DE

Ätna: INGV-Meldung vom 11. August 2026, 12:41 Uhr auf Deutsch

Der Ätna befindet sich seit dem 6. August 2026 in einer anhaltenden eruptiven Phase. Die einzige verbindliche Quelle für Ausmaß, Verlauf und Gefährdung ist die Sezione di Catania – Osservatorio Etneo des Istituto Nazionale di Geofisica e Vulcanologia (INGV), die mehrmals täglich amtliche Comunicati auf Italienisch veröffentlicht. Dieser Beitrag fasst ein einzelnes Comunicato auf Deutsch zusammen – als Ergänzung, nicht als Ersatz für das Original. Jedes neue Comunicato erhält einen eigenen Beitrag; eine Übersicht aller bisherigen Meldungen findest du am Ende dieses Beitrags unter „Weitere Comunicati dieser Ausbruchsphase“.

Wichtiger Hinweis: Wir übersetzen und ordnen die amtlichen Meldungen redaktionell ein, geben aber keine eigene Gefahrenprognose ab. Für Zugangsregeln zum Gipfelbereich, Wanderwegsperrungen und die aktuelle Alarmstufe sind ausschließlich INGV und die Protezione Civile Sicilia maßgeblich.

Das Comunicato im Überblick

INGV-Comunicato · 11. August 2026, 12:41 Uhr italienischer Zeit (10:41 UTC)

Neue Ausbruchsstelle auf rund 2.090 m Höhe an der Nordwand der Valle del Bove, oberhalb des Monte Simone. Der Tremor bleibt erhöht, aber im unteren Bereich der Referenzbandbreite. Feldteam vor Ort zur Überprüfung der Lavafelder.

Gegen 9:30 Uhr UTC (11:30 Uhr italienischer Zeit) hat das Osservatorio Etneo die Bildung einer weiteren, neuen Ausbruchsstelle gemeldet. Sie liegt an der Basis der Nordwand der Valle del Bove, oberhalb des Monte Simone, auf einer geschätzten Höhe von etwa 2.090 Metern – deutlich höher als die in der Nacht zuvor entstandene Spalte auf rund 1.900 Metern (siehe Comunicato vom Vortag, ca. 00:25 Uhr). Ein Feldteam des INGV war vor Ort im Einsatz, um den Aktivitätszustand der bereits bekannten Ausbruchsstelle auf 2.360 Metern sowie die Eigenschaften der aktuellen Lavafelder zu überprüfen.

Zur seismischen Lage teilt das INGV mit: Seit dem letzten Update um 22:25 Uhr UTC des Vortags blieb die mittlere Amplitude des vulkanischen Tremors erhöht, allerdings im unteren Teil der Referenzbandbreite. Das Zentrum der Tremorquellen lag bis etwa 5:30 Uhr UTC im Bereich des Nordost-Kraters, danach verlagerte es sich zum Voragine-Krater, auf eine Höhe zwischen 2.800 und 3.000 Metern über dem Meeresspiegel. Die infraschallseismische Aktivität bewegt sich auf mittlerem bis hohem Niveau, mit Ereignissen, die dem Voragine-Krater zugeordnet werden und in ihrer Amplitude variieren.

Die Messnetze zur Bodendeformation zeigen laut INGV Trends, die mit den bisherigen Mitteilungen übereinstimmen: Die GNSS-Station Pizzi Deneri (EPDN) verzeichnet eine leichte Verschiebung in westlicher Richtung, die Station Intermedia (EINT) eine leichte Verschiebung nach Norden.

Was ein INGV-Comunicato ist – und was nicht

Ein Comunicato di attività vulcanica ist eine amtliche, kurze Lagemeldung des Osservatorio Etneo, die bei relevanten Änderungen der Vulkantätigkeit veröffentlicht wird – typischerweise mehrmals täglich in aktiven Phasen. Er beschreibt Beobachtungen zu Tremor, Ausbruchsstellen, Lavaströmen, Ascheemission und Bodendeformation auf Basis der Messnetze und, wo verfügbar, Feldbeobachtungen. Er ist keine Gefahrenprognose und enthält in der Regel keine direkten Handlungsanweisungen für Reisende; Zugangsbeschränkungen zum Gipfelbereich, Wanderwegsperrungen und Reisehinweise werden separat von der Protezione Civile Sicilia, der Präfektur Catania und den Bergführerorganisationen festgelegt. Für die Luftfahrt gibt das INGV zusätzlich eigene VONA-Meldungen (Volcano Observatory Notice for Aviation) heraus, die unmittelbar in die Entscheidungen des Flughafens Catania einfließen.

Kurzfassung

Der Ätna ist seit dem 6. August 2026 in einer anhaltenden Ausbruchsphase. Zum Zeitpunkt dieses Comunicato (11. August, Mittag) waren mehrere Ausbruchsstellen in der Valle del Bove aktiv – eine bei rund 1.900 m nahe Monte Simone und eine neue bei rund 2.090 m an der Nordwand –, dazu hielt kräftige explosive Tätigkeit am Voragine-Krater mit Ascheausstoß an. Der Tremor blieb erhöht, aber im unteren Bereich der Referenzbandbreite. Für bewohnte Orte bestand nach bisherigen Angaben keine unmittelbare Gefahr; betroffen war vor allem der Flugverkehr am Flughafen Catania. Quelle und maßgeblich für alle Details: INGV Osservatorio Etneo, Comunicati attività vulcanica (italienischsprachiges Original).

Weitere Comunicati dieser Ausbruchsphase

Jede neue Meldung erhält bei uns einen eigenen Beitrag – chronologisch die bisherigen dieser seit 6. August 2026 laufenden Ausbruchsphase:

Kleinere Zwischenmeldungen sowie die luftfahrtspezifischen VONA-Hinweise sind in der Chronik zum Flughafen Catania ausführlicher aufgeführt.

Weiterlesen

Stand: 11. August 2026, ca. 20:00 Uhr. Quelle und Original (italienisch): INGV, Sezione di Catania – Osservatorio Etneo, Comunicati di attività vulcanica, veröffentlicht unter Creative-Commons-Lizenz CC BY 4.0 (comunicati-attivita-vulcanica). Dieser Beitrag gibt die amtlichen Inhalte redaktionell bearbeitet und übersetzt wieder.